Nelle puntate precedenti...
Che succede? Stiamo cercando di aggiustare le cose tra noi, o no?
Non ho ancora le risposte.
Credo che adesso stiamo solo... scegliendo quale sarà il nostro futuro.
Abbiamo mantenuto questo segreto per molto tempo...
- Hai avuto una relazione con lei, vero? - No!
Allora hai fatto la scelta giusta. Lui invece di me.
Non posso farlo con te!
Allora non farlo.
Vieni con me. Dovresti essere in tour, comporre...
Scusate per il ritardo.
L'hai assunto?
No, certo che no!
Non sono qui per la tua band.
E' qui per la mia.
Juliette, ti adoro!
Lì c'è Rayna!
Ho appena saputo che entrambe le date sono sold out.
Chicago ti adora.
"Ci" adora, direi.
Non avevi proprio idea che sarebbe venuto in tour?
- Non lo sapevo. - Ti irrita che abbia assunto Deacon?
Perché dovrebbe? Salve a tutti.
- Come va? - Ciao, ragazzi!
- Ti amo, Rayna! - Grazie.
Grazie a tutti!
Ciao a tutti.
L'aereo non era tanto grande, e tu non mi hai guardato neanche una volta
dopo che è salito Deacon.
Mi meraviglio che durante il volo non avessi di meglio da fare
che controllarmi per vedere se ti guardavo.
Ammetti che sei incazzata, e basta.
Quand'è che cresci? Sul serio.
Andiamo, Buck.
I bagagli li portano loro su, sai com'è.
Sì, lo so. Sto cercando la mia chitarra.
Non è mica la mia prima volta.
Ma è la tua prima volta con me.
Già, gran bell'entourage che hai.
Serve tanta gente per un gran spettacolo.
Davvero? A Johnny Cash bastavano tre persone.
Perché pensi che sia qui?
Non lo so, Ray. Perché non glielo chiedi?
Cavolo, no. Non glielo chiederò.
Devo chiamare Teddy per parlare di tutto questo, stasera ho un concerto...
ci mancano solo i problemi targati Deacon Claybourne.
Pensi che ci siano troppe persone nella mia band?
Penso che hai un tour fenomenale nelle arene che la gente adora.
Juliette, andrà tutto alla grande.
Senti, ti sei lasciata alle spalle tutti gli scandali,
tua madre non fa più notizia, sta finendo la riabilitazione. Magnifico!
E' l'ultimo sforzo per ripristinare la tua immagine.
Un attimo, e tornerai come prima.
E se non volessi ritornare come prima?
Non vuoi tornare ad avere il mondo ai tuoi piedi?
Non intendevo questo.
E allora cosa intendevi?
Fa niente.
- Aggiustato. - Grazie.
Ehi, siamo stati piuttosto bravi l'altra sera.
J.T. mi ha fatto sentire la registrazione che ha fatto col cellulare.
Sì, era okay.
Solo okay?
Sì.
Immagino che tu non voglia ancora parlarmi di cosa sia successo in Texas, ma...
se proprio non vuoi parlarne, dovresti almeno smettere di preoccupartene.
Non è niente, sono...
i miei coinquilini.
Vivere con i membri del gruppo è stata una cattiva idea e...
da quando suono con te e J.T., mi hanno preso di mira.
Preso di mira in che senso?
- Perché una tartaruga? - Non ne ho idea.
- Signorina O'Connor. - Signor Mason, salve.
Quando lei ed Avery vi siete trasferiti, mi avete promesso pagamenti puntuali.
- Ora, io ho rischiato dandovi questa casa. - Lo so, signor Mason. Mi dispiace, davvero.
Ma ho un concerto stasera e...
mi pagheranno domani. Non succederà più.
Lei mi piace, signorina O'Connor, ma se non paga entro due giorni,
dovrò trovare dei nuovi inquilini. Ha capito?
Sì, signore.
Avery non ti deve un sacco di soldi?
Sì, ma...
per ricordarglielo dovrei vederlo, e non è il massimo. Non importa, fa niente, ma...
stasera spaccheremo...
e... faremo un sacco di soldi, okay?
Beh, mi piace il tuo ottimismo.
Magari stai ingannando te stessa, ma...
- funziona. - Grazie. Forza, vai.
Okay, a dopo.
Ciao.
Non lo sapevo.
Sì, okay, come vuoi.
Per favore, non fare così.
No, no, senti, cosa vuoi che ti dica?
Che trovo molto strano che tu mi dica di volere del tempo per pensare,
e poi Deacon si presenta al tuo tour?
E' qui per il tour di Juliette. Dio solo sa che io non l'ho assunto,
e lei non mi chiede il permesso per le sue assunzioni.
Andiamo, su. Lo so che ci sta mettendo a dura prova...
questo prenderci del tempo, ma penso che sia molto importante.
Per favore, non farti distogliere dalla questione di Deacon.
Io non lo voglio qui.
- Lo sai che l'ho licenziato. - Quindi non l'hai più visto da allora?
Ma certo che l'hai visto.
L'ho incontrato...
perché ero preoccupata per lui, perché siamo amici.
Siamo amici da vent'anni, come ben sai.
Senti, ho un incontro col consiglio, devo andare.
- Teddy. - Okay, senti.
Va bene, Rayna, ho capito.
Non sapevi di Deacon, tutto questo non era previsto,
la vita a volte fa schifo, e hai bisogno di tempo. Abbiamo detto tutto?
Sì.
Bene, magnifico.
Ciao.
Hanno chiamato dalla Belmont.
Vogliono che torni in primavera, gli sei piaciuto moltissimo.
La seconda volta ti faremo pagare meglio.
Domani la troupe di "Star Towns" ti seguirà un po' in giro.
Cos'è che dovrei fare?
Lo show parla di musicisti che condividono la città che amano.
In ogni episodio hanno una star e una canzone in ascesa.
Il produttore è un amico e mi ha chiamato dopo averti sentito alla radio.
Okay.
Avery, questo è un bene.
E' proprio quello che ci serve per consolidarti come il prossimo grande nome.
Che stai facendo?
Niente.
E' solo che Scarlett si esibirà stasera.
Un consiglio...
fattela passare.
Grazie mille, gente! Vi adoro, Chicago!
Scusi. Scusa. Permesso.
- Ehi. Hai mangiato? - Ehi.
- Il catering sta per chiudere. Attento! - Scusa, scusa.
- Ma li devo provare proprio tutti? - Sembra uno show di Las Vegas.
- Ma dai, già rimpiangi d'essere venuto. - No, no, è solo che...
devo ancora abituarmi a tutto lo sfarzo.
Ci vediamo sul palco.
# Posso far colpo con una semplice canotta, occhiali Gucci e infradito da due soldi... #
# e comunque ti sembrerei una diva. #
# E sai che è vero. #
# Tiro su i capelli e sono pronta... #
# tutta la sera a provarmi vestiti... #
# tarderemo e riesco comunque a dare la colpa a te. #
# Sono la regina del mio pianeta #
# e non lo capisci! #
# Perché sono una ragazza... proprio così. #
# Riesco a farmi offrire da bere perfino scuotendo i capelli, o rimango a casa #
# con una bottiglia di vino, e te. #
# Sono una ragazza, so il fatto mio... #
# riesco a ballare tutta la sera su un tacco 12 #
# e posso farti sentire l'uomo più fortunato al mondo. #
# Perché sono una ragazza. #
# Compro scarpe ai saldi, guardo film romantici... #
# amo Gesù, adoro Oprah. #
# Sono forte e indipendente, non scordarti intelligente, mi piacciono gli uomini alti... #
# beh... mi piacciono un po' tutti gli uomini. #
# Perché sono una ragazza... proprio così. #
# Riesco a farmi offrire da bere perfino scuotendo i capelli, o rimango a casa #
# con una bottiglia di vino, e te. #
# Sono una ragazza, so il fatto mio... #
# riesco a ballare tutta la sera su un tacco 12 #
# e posso farti sentire l'uomo più fortunato al mondo... #
# perché sono una ragazza! #
# Perché sono una ragazza! #
Perché mettiamo tutta questa brillantina se poi non si toglie dopo ogni show?
Complimenti!
Una performance davvero fantastica.
Non è stata una performance. Quella era tutta scena, okay?
Non c'è niente d'artistico nelle macchine per il vento e per il fumo.
Ma è la parte più amata del tuo show, è fantastica, perfetta per la tua immagine.
E se la mia immagine non fosse più così perfetta?
Ragazzi, potete lasciarci da soli, per favore?
Okay, senti.
Sai bene quanto me quanto siano volubili i fan.
Un passo falso e sarai in difficoltà proprio come Rayna Jaymes prima di questo tour.
E allora non dovrei cambiare mai?
- J... ascolta. - Mai?
Sei un'industria da miliardi di dollari.
Una mossa azzardata adesso potrebbe portarti nell'ombra.
Quindi, ti prego, pensaci davvero bene prima di incasinare tutto.
- Sono così felice che tu sia qui, Adria. - Grazie. Grazie, è un vero onore.
E' un onore suonare con te e grazie per avermi preso.
- Grazie a te. - E' bello essere la tua nuova chitarrista.
- Grande show, avete fatto furore. - Grazie, Bucky.
- Già - Beh, ci vediamo dopo, okay?
- Okay. - Ciao ciao, piccola.
Allora, come ti sembra?
E' come... se avesse un'energia diversa dagli altri tuoi musicisti.
- Vuoi dire, tipo un'energia da donna? - Beh, sì.
Sai che ti dico? E' fantastica, credo che sia perfetta. Proprio quello che mi serviva.
L'unica cosa è che mancava... quel piccolo riff...
- proprio prima di "Already Gone". - Già. Vuoi che le parli?
In realtà, sai che ti dico? Aspetta un attimo.
Ehi, Deacon.
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Sì, l'accordo sull'etichetta si fa. Ehi, siete stati grandi stasera.
Grazie, Bucky.
Volevo chiederti, ti ricordi quel...
quel lick che facevamo proprio prima d'iniziare "Already Gone"?
- Ti dispiacerebbe parlarne ad Adria? - Sì, sì, certo.
- Grazie. - Ma certo.
Allora...
cosa sta succedendo?
Di che parli?
Beh... l'ultima volta che abbiamo parlato, stavi mettendo un cartello fuori casa,
eri diretto al tuo cottage.
Adesso sei in tour con Juliette Barnes.
Che ci fai qui?
Suono la chitarra per della gente che mi paga. Quindi...
faccio questo.
Beh, se devo essere onesta, è un po' strano.
Proverò a starti alla larga.
Nashville s01e12 I've Been Down That Road Before
Sottotitoli: kikola, sharkypan87, MssMe, Starlight, Jules
Revisione: Spigui
www.subfactory.it
# Questo aereo riesce a volare con solo un motore... #
# questo cuore riesce a battere senza affetto. #
# Io non sono una scelta, sono la selezione naturale. #
# Questa casa sta in piedi anche vuota... #
# queste mani governano anche senza un trono. #
# Non sono originale, sono la regina dell'invenzione. #
# Ti farò capire la differenza tra l'andarsene e resistere. #
# Ho la mia testa e ho fatto la mia scelta tra sofferenza e rinascita. #
# So quanto odi come io riesca a far sembrare tutto così facile. #
# Ma il piacere è tutto mio, di fare tutto meglio senza di te. #
# Perché funziono meglio per conto mio! #
Ma fanno sul serio?
- I tuoi amici sono degli stronzi, amico. - Non sono amici, coinquilini.
Mi spiace, ragazzi.
- Serata fiacchetta. - Quanto abbiamo fatto?
144 dollari.
Ho rinunciato alla paga di un venerdì sera più mance al Bluebird per 144 dollari?
La band ha guadagnato 144 dollari... tu ne hai guadagnati 24.
Pochini per l'affitto. Potresti chiedere un prestito a tuo zio o a tua madre.
Non posso farlo.
Cioè...
te li darei io se li avessi, lo sai.
Grazie, mi inventerò qualcosa.
Beh, ciao.
Ciao.
Ma guarda che sorpresa!
Sì, vero? 700 chilometri nel cuore dell'America.
Johnny e June ed Hank e Emmylou suonati senza sosta alla radio.
Com'è andato lo show, ieri sera?
- Pieno fino ad esplodere. - Non vedo l'ora d'ascoltarlo stasera.
Beh, sono curiosa di sapere che ne pensi.
Caffè, grazie.
Ultime notizie...
Marshall Evans, alla fine, ha accettato con riluttanza a concedermi un'etichetta.
L'unico lato negativo è che devo portargli dei pezzi da registrare.
E' un'ottima cosa per te, hai molto da dare.
Grazie, beh, volevo parlarti di... quei ragazzi di cui mi hai parlato al Bluebird?
Ma certo, la nipote di Deacon.
No, credo fosse... un duetto. Una coppia di ragazzi.
Già, Scarlett O'Connor e Gunnar Scott.
Era Scarlett?
Te ne ho parlato, sono proprio come te e Deacon.
Beh, accidenti, non penso di poterlo fare.
Al momento, la situazione tra me e Deacon è...
proprio da matti.
Se non li metti sotto contratto tu, lo farà qualcun altro.
Credi siano così bravi?
Grazie. Tieni il resto.
Fanno pagare il caffè al sindaco, da queste parti? Come mai?
Beh, sono stato appena eletto.
Forse, una volta in carica, i caffè gratis inizieranno a piovere.
Guardati, già vai in giro in modo diverso.
Ti... ti calza bene.
- Beh, grazie. Ti trovo bene, anch'io. - Grazie.
Ho saputo che ti sei trasferita, in quelle villette dietro l'angolo.
Sì, è vero. L'adoro.
Posso andare ovunque a piedi, e mi sto sistemando.
Beh, mi fa piacere. Sono felice per te.
Continuiamo con questa conversazione da bar, o possiamo passare oltre?
Senti, Peggy... mi dispiace, io...
Non ho mai voluto che questa campagna ferisse qualcuno.
Sai, ho iniziato pensando che avrebbe sistemato le cose
e adesso mi sembra di averle solo peggiorate.
Mi dispiace che le cose mi siano sfuggite di mano.
In un certo senso, quello che è accaduto ha migliorato le cose.
Ha permesso a me a Robert di ammettere che il nostro matrimonio non stava funzionando.
Vuoi... dirmi qualcosa?
Vuoi sentirti dire qualcosa?
Adoro questi accordi.
- Io adoro queste parole. - Beh, l'etichetta le odierà.
E anche i fan.
- Perché? - Non è "me".
Ecco perché.
- Per questo sei infastidita? - Sì.
Mi sembra di essere in una giacca troppo stretta.
Insomma, fai una cosa che piace,
e cercano di fartela rifare ancora, e ancora, e ancora. Sempre la stessa. E basta.
Non ridere di me. Non è divertente.
Non sto ridendo di te. E' solo che...
ricordo di aver avuto la stessa conversazione.
Molte volte.
Con Rayna?
Non solo.
Cosa farebbe, lei?
Chi, Rayna?
Beh, probabilmente farebbe quello che fa sempre.
- Restare fedele a sé stessa. - Sei sempre stato lì ad aiutarla.
No, non è vero.
Non sono sicura di voler essere solo questa ragazza che balla in vestiti scintillanti,
con il fumo che si muove attorno a lei.
Non fraintendermi, è divertente,
e voglio dare ai miei fan quello che vogliono, ma...
Che c'è?
E se decidessi di non essere più quella ragazza...
e nessuno mi seguisse?
Che dovrei fare?
So che dev'essere terrificante pensare di perdere tutti, ma...
non sarebbe peggio perdere sé stessi?
Senti, Juliette, si può pensare di fare qualcosa...
o la si fa e basta.
- Grazie. Grazie per il passaggio. - E' carino.
Beh, insomma, 250 metri sono tanti da fare a piedi.
Vorrei che potessi vedere quello che vedo io da qui.
E cosa vedi?
Vedo un uomo orgoglioso, intelligente, instancabile,
che merita di essere felice,
che merita qualcuno che gli dica che crede in lui,
che lo ha sempre fatto.
Non dovresti faticare così tanto per provare a farti amare da qualcuno.
Sono qui con la stella nascente, Avery Barkley,
che sta conquistando tutto il mondo country con il suo nuovo singolo, "Kiss."
Oggi, ci farà fare un giro per la sua Nashville.
Beh, questo è il mio vecchio quartiere.
E quella casa è il secondo posto in cui ho vissuto qui.
Non vivi più lì?
No, no. Era arrivato il momento di andare avanti.
Ma... è stato fantastico. Davvero.
La casa più bella in cui ho vissuto.
Perfetto. Credo che siamo a posto.
Ora potremmo fare qualche ripresa extra di Avery che passa davanti alla casa.
- Certo, sì. - Dai, allora.
Stai andando benissimo.
Interessante aggiunta, la tua vecchia casa.
Beh, ho guardato i dvd che mi hai dato, e mi è sembrata una tappa usuale.
E' molto toccante.
Perfetto. Adesso guarda verso la casa.
Avery?
Questa è la mia ex-ragazza, Scarlett O'Connor.
E' una musicista incredibile, e siamo ancora grandi amici.
Che cavolo succede qui?
Sto girando una puntata di "Star Towns."
"La Nashville di Avery Barkley."
Vuoi puntare quella cosa laggiù? Non firmo nessuna liberatoria.
Vieni qui, per favore. Vai lì.
- Che stai facendo? - Quando ti ho chiamato,
non pensavo venissi con una troupe.
No, è solo che i tempi coincidevano. Ma, insomma, è fantastico, no?
Meraviglioso.
Ti ho chiamato perché mi servono i soldi che mi devi.
Di che parli?
Non far finta di niente con me. E' frustrante.
I soldi che ti ho prestato quella volta per l'affitto.
- Hai dei problemi, questo mese? - Non sono affari tuoi. Me li dai o no?
Scarlett, mi hai lasciato.
E dato che sei tu che vivi qui adesso,
direi che siamo pari.
Sei arrabbiato perché non sono colpita dal tuo programma televisivo?
E' così?
No.
Sei patetico.
Ciao.
Ehi, come sta Scarlett?
Watty aveva il suo demo e l'ho ascoltato. E' fantastica.
Ha preso il tuo talento.
Ti stai divertendo in tour?
Non pensavo ti avrei mai visto cantare "Boys And Buses" con Juliette Barnes,
giorno dopo giorno, ma si sa, la vita non smette mai di sorprenderci.
Sono lieta che abbiamo parlato.
Senza offesa ma...
hai un aspetto orribile.
Hanno fatto bagordi ieri sera a casa mia,
con una tromba da stadio...
fino alle tre del mattino, e non sono contento.
- Potrei avere una soluzione al problema. - Cioè?
Vuoi far fuori i miei coinquilini?
No. Ma te ne voglio suggerire una nuova...
io!
Riconosco lo sguardo. Può essere temporaneo, a te serve dormire, a me un coinquilino.
Prenderemo qualcun altro alla fine del mese. Come vuoi.
- Non lo so. - Stabiliremo delle regole.
Regole?
Tu non girerai nudo per la cucina, e io non suonerò il banjo nella doccia.
- Se voglio portare a casa una ragazza? - Fallo.
- Se io voglio portare un ragazzo, lo farò. - Se volessi portare a casa due ragazze?
Alimenta pure quel piccolo sogno, ma puoi dire solo "sì", così torno ai tavoli?
Juliette! Juliette! Juliette!
Dove vai? Non hai il vestito di scena!
Juliette, cosa...
Juliette! Juliette!
Grazie. Grazie a tutti.
Stasera voglio provare qualcosa di diverso, fare una piccola pazzia.
Non vi preoccupate. Canterò anche i brani per cui avete pagato parecchi soldi.
Che sta facendo?
Sta avendo un esaurimento nervoso proprio sul palco...
davanti a diecimila persone.
Ma voglio dar retta subito al consiglio di un amico, e lui mi ha detto che...
c'è differenza tra il pensare di fare qualcosa e farla veramente.
Quindi, vorrei far salire...
il mio nuovo primo chitarrista e ottimo amico
qui sul palco, per cantare una canzone che abbiamo scritto insieme.
Deacon Claybourne.
Hai scelto un bel momento per cominciare a darmi retta.
Sì, beh... ero stanca di dover solo pensare.
# Quando tutte le luci scintillanti si saranno spente #
#e quando ogni porta della città sarà stata chiusa... #
# io ci sarò. #
# Quando non avrai più nessuno da chiamare #
# e ti sentirai circondato da queste mura... #
# io le farò crollare. #
# Le farò crollare. #
- Non gliel'ho mai visto fare, prima. - E' brava!
# E quando tutti i soldi saranno finiti #
# e avrai sperperato ogni centesimo... #
# ti prenderò con me. #
# E mentre scivoli nel sonno... #
# magari stanotte, nei tuoi sogni... #
# considerami. #
# Considerami. #
E' strano vedere Deacon lassù che suona con qualcun altro.
Sì, è strano.
Ricordo come ci si sente a stare stesi così.
E' stato tanto tempo fa.
Cosa stiamo facendo?
Non lo so.
Ma...
è sbagliato.
Cambio d'abito!
- Sei stata fantastica. - Grazie!
Cosa?
Avrei preferito che me ne avessi parlato prima di farlo, stasera.
C'era un critico del "Tribune". Ha twittato in diretta per l'intera canzone.
Okay.
E' una cosa buona, vero?
Cosa?
- Fammi vedere. - Non fa niente.
- Fammi vedere! - I tweet non sono importanti.
Sì che lo sono.
Per favore.
"Chi si crede di essere, Juliette Barnes"?
"E' una sgualdrina pop preconfezionata."
#Juliettebocciata
"Juliette Barnes si attacca a lustrini e a giochi pirotecnici
per nascondere il fatto che non è un'artista".
"Voglio indietro i miei soldi".
Non tagliarmi fuori dalle decisioni importanti.
Penso che tu sia stata davvero brava.
Fuori.
Fuori!
Sai, stavo pensando...
vorrei che mi fissassi un appuntamento con Scarlett e Gunnar.
Hai risolto la situazione con Deacon?
No.
Ma sai una cosa? Non deve... più influenzare la mia carriera.
- Penso sia una cosa buona. - Già.
Cioè, i tuoi spettacoli sono fantastici, adesso.
Meglio di quanto non lo siano mai stati, e sai che li ho visti tutti.
Deacon sta facendo un buon lavoro con Juliette Barnes. Stavano anche bene insieme.
Sì, è vero.
Sai, tu e Deacon siete stati legati per troppo tempo e ora...
avete messo un po' di distanza tra voi.
- Sembra una cosa buona. - E' meglio per entrambi.
- Ciao, Glenn. - Che stai facendo?
Ci sei tu dietro tutto questo?
- Cosa? - Riempirle la testa
che è quello che dovrebbe fare, perché non è così.
Sai, so che tu e Rayna siete stati un tutt'uno per tanti anni.
- Juliette è una solista, okay? - Lo so.
Allora cosa cavolo era quel teatrino, stasera?
Non lo so, Glenn. Ci voleva provare, okay? Cosa dovevo fare, lasciarla sola sul palco?
Chiaro? Non l'ho deciso insieme a lei. Lei fa quello che vuole, dovresti saperlo.
E' per questo che sei venuto in tour?
Per trasformare Juliette in una sostituta di Rayna?
Lasciamelo dire, sembrava davvero uno speciale Rayna-Deacon.
Stai attento, okay? Sei fuori strada e anche inopportuno.
Lei è il mio capo, e per quanto ne so, significa che devo fare quello che mi chiede.
Okay, senti...
Deacon, stai al tuo posto!
- Al mio posto? - Sì, al tuo posto.
- Al mio posto. - Non sei il suo ragazzo.
Non sei il suo manager. Solo un collaboratore che può essere facilmente rimpiazzato, amico.
- Dimmi che pensi veramente, Glenn. - Già, e sai cosa?
Non devi darle lezioni sulla differenza tra fare e pensare.
Sai, l'unica cosa che ti abbia mai visto fare è pensare.
Qualunque sia il tuo problema con Rayna, Juliette non è la soluzione.
Ti posso solo chiedere una cosa?
Cosa cavolo ci sei venuto a fare in questo tour?
Deacon?
No, devo sapere qual è... qual...
Rayna!
Sono stanco di parlare.
- Ne sei sicura? - Sì.
Staremo bene quando avrai portato tutte le tue cose.
Allora...
cos'era questa stanza, prima?
Beh, mia madre credeva fosse la mia camera.
Ma... in verità, era il deposito delle chitarre di Avery.
Tua madre credeva davvero dormiste in stanze separate?
La mia famiglia è famosa nel negare l'evidenza.
Finché fai finta che tutto sia giusto e vada bene, è tutto a posto.
"Negare l'evidenza."
Me lo ricorderò.
Beh, risolto il problema del coinquilino.
Puoi tornare a essere divertente come al solito.
Farò del mio meglio.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto per fare pace.
Sono stato un cretino, e...
mi dispiace per aver fatto delle storie per i soldi.
So che tra noi non è finita molto bene,
e ammetto che ho portato quella troupe televisiva
perché volevo che li vedessi.
E' solo... non lo so.
Credo che... volessi condividere un po' del mio successo con te.
Speravo solo potessimo restare amici, tutto qui.
Mi manchi, Scarlett.
Ciao.
Ehi.
Non avevo capito fossi qui.
Non è un po' tardi per lavorare?
Non stiamo lavorando.
Ho capito.
Non fare quel sorrisetto.
Ho sempre saputo che era questione di tempo prima che ci provassi con lei.
Da quanto vai a letto con lui, eh?
Sai, sei davvero bravo a saltare alle conclusioni.
Prima ti prendi la mia band,
poi ti dai da fare con la mia donna.
Non sono la tua donna.
Ma va bene.
Tu ricordati solo chi l'ha avuta per primo.
Ti senti solo, e odi te stesso da quando frequenti Marilyn, e va bene.
Ma hai fatto le tue scelte e ora devi conviverci.
Quindi non mancare così di rispetto a Scarlett.
Perché non l'hai mai meritata.
E non andiamo a letto insieme!
Sono il suo nuovo coinquilino!
Fuori da casa nostra.
Juliette?
Dio, ho davvero bisogno di stare da sola, per favore.
Cosa c'è?
So che sono solo la tua assistente,
quindi la mia opinione non vale praticamente niente da queste parti, ma...
volevo dirti... che...
ho adorato la tua canzone
e adoro che tu sia stata così coraggiosa da cantarla.
Grazie.
Stai continuando a torturarti con quei tweet?
Dammi.
Prova a guardare questo.
E' stato visto quasi 100mila volte
e ha quasi la stessa quantità di "Mi Piace".
Ma è stato postato solo due ore fa.
Alla maggior parte della gente è piaciuta tanto quanto a me.
PARLIAMO? VIENI NELL'ATTICO.
Ciao.
Ciao!
Cosa ci fai a Chicago? Dove sono le ragazze?
Stanno bene. Sono con Tandy.
E' solo che mi sono schiarito le idee, e...
dovevo vederti.
Posso entrare?
Sì.
Sono contento del responso
- positivo del pubblico, ma... - Ascolta, dobbiamo rivedere l'album,
dobbiamo inserire "Consider Me", "Undermine", canzoni così.
La tua immagine non è come quella degli altri...
La mia immagine dovrà svilupparsi e cambiare con me!
Non puoi cambiare ciò che sei per capriccio!
Ho rubato uno smalto. Ho lasciato un uomo all'altare.
Tutto il mondo sa di mia madre.
Non posso continuare a interpretare il ruolo che interpretavo prima!
- Non ci proverò nemmeno. - Mi paghi per darti dei consigli. Ascoltami.
Sei stata fantastica.
Ma era una canzone.
Stai camminando sul filo del rasoio al momento. Non voglio vederti cadere.
E lo apprezzo, ma sto crescendo.
E a quanto pare, il mio pubblico è disposto a crescere con me.
Quindi ti suggerisco di fare lo stesso.
Dove hai imparato a picchiare così?
Da mio fratello.
Quello appena uscito di prigione?
Non eravamo sempre dei cittadini modello quando eravamo più giovani.
Non sei sempre stato un bravo ragazzo, eh?
Non sempre.
E' un problema per te?
- Cos'è successo? - Non preoccuparti.
- Fammi vedere... - Ho detto di non preoccuparti!
Non posso più continuare. Non sei la mia fidanzata, dannazione.
Non compiacerti. E' solo per divertimento.
Ci stiamo usando a vicenda per sfondare, e lo sai,
quindi non fare il bambino che si è perso.
D'ora in avanti saremo professionali.
Vuoi mollarmi come cliente? Fallo.
Dev'esserci un modo migliore di questo.
Già... le cose sono state...
abbastanza difficili per entrambi, ultimamente.
Sai, specialmente nelle ultime settimane.
E so che non volevi che mi candidassi come sindaco e...
io non volevo assolutamente che tu tornassi in tour.
E poi tutti quei litigi e la frustrazione sono solo...
- Sì, Teddy, io... - Lasciami... lasciami finire.
- Okay. - Grazie.
Ho continuato a sperare che le cose sarebbero cambiate,
che ci sarebbe stato questo... non lo so,
questo momento magico e le cose sarebbero migliorate.
Dove mi avresti guardato
e mi avresti amato e basta.
Ma la realtà, Rayna, è che non è cambiato nulla.
E sono stanco di aspettare che succeda.
Voglio il divorzio.
www.subsfactory.it